Il diario di Anna e le pagine in inglese

Sul primo gioco di Syberia

Moderator: Luci

Il diario di Anna e le pagine in inglese

Postby Overmann » Fri 29 Dec 2006 18:43

Vi ricordate che nella prima edizione italiana di Syberia il diario di Anna aveva due pagine rimaste non tradotte?
Sto rigiocando ora l'edizione oro, quella che comprende Syberia e Syberia II, e il diario è risultato integralmente tradotto in italiano... :P
In compenso però ho avuto qualche freeze nella zona dei cuculi a Barrockstadt :roll:
* * *
In primavera, quando non sarò più un ferroviere, allora finalmente potrò piangere.
syberiaitalia.com admin
User avatar
Overmann
Site Admin
 
Posts: 1930
Joined: Sat 3 Dec 2005 18:01
Location: Italy

Postby Fabrizio » Sat 30 Dec 2006 12:01

E' vero! ma che memoria che hai!
Ho visto il lavoro che hai fatto per portare sul sito le immagini... complimenti!
User avatar
Fabrizio
Moderatore
 
Posts: 933
Joined: Fri 9 Dec 2005 08:29
Location: Padova - Italy

Postby Overmann » Sat 30 Dec 2006 13:21

Beh del primo Syberia rimangono in mente il diario di Anna e la presentazione del prof a Barrackstadt in quanto *massacranti*... così quando ti ritrovavi davanti le due pagine non tradotte rischiavi il grido di disperazione :lol:
(sia chiaro che il diario di Anna è una gran bella lettura... MA è composto da trenta pagine se non più)

Per la gallery la versione finale avrà centinaaaaia di screenshot! :twisted:
* * *
In primavera, quando non sarò più un ferroviere, allora finalmente potrò piangere.
syberiaitalia.com admin
User avatar
Overmann
Site Admin
 
Posts: 1930
Joined: Sat 3 Dec 2005 18:01
Location: Italy

Postby Fabrizio » Tue 2 Jan 2007 08:59

Il diario di Anna è una delle letture piu' belle della storia dei videogiochi, punto.
:roll:
User avatar
Fabrizio
Moderatore
 
Posts: 933
Joined: Fri 9 Dec 2005 08:29
Location: Padova - Italy

Postby Ray of Sun » Sat 27 Oct 2007 18:44

So che magari rispolvero una discussioe alquanto DATATA, ma quella parte del gioco, se devo essere sincera, mi piacque tanto, poichè mi divertii a tradurla, per non parlare del quesito....ma perchè perchè queste due pagine le han dimenticate?.....mah this is the problem! :wink:
Alla fine di ogni viaggio c'è qualcosa che rimane, il ricordo per una nuova partenza!
User avatar
Ray of Sun
Youki
 
Posts: 73
Joined: Sat 27 Oct 2007 08:22
Location: Pozzallo

Postby Overmann » Sat 27 Oct 2007 21:44

Beh, potevi acquistarlo in lingua originale, ti saresti stradivertita a tradurre on the fly 30 pagine di roba...Image
* * *
In primavera, quando non sarò più un ferroviere, allora finalmente potrò piangere.
syberiaitalia.com admin
User avatar
Overmann
Site Admin
 
Posts: 1930
Joined: Sat 3 Dec 2005 18:01
Location: Italy

Postby Ray of Sun » Sun 28 Oct 2007 07:28

Overmann wrote:Beh, potevi acquistarlo in lingua originale, ti saresti stradivertita a tradurre on the fly 30 pagine di roba...Image


:shock: Bel consiglio :twisted:
Ma che simpaticone che sei!!!!!! :wink:
Alla fine di ogni viaggio c'è qualcosa che rimane, il ricordo per una nuova partenza!
User avatar
Ray of Sun
Youki
 
Posts: 73
Joined: Sat 27 Oct 2007 08:22
Location: Pozzallo

Postby Luci » Tue 30 Oct 2007 15:06

:lol:

Ray tutti prima o poi passano sotto le grinfie di Overmann, è famoso per le sue batture ironiche...non perdona nessuno...anche la sua prediletta qui dentro, KK, non viene risparmiata. :lol:
Image
User avatar
Luci
Moderatrice
 
Posts: 944
Joined: Fri 5 May 2006 23:07

Postby Ray of Sun » Wed 31 Oct 2007 15:24

Luci wrote::lol:

Ray tutti prima o poi passano sotto le grinfie di Overmann, è famoso per le sue batture ironiche...non perdona nessuno...anche la sua prediletta qui dentro, KK, non viene risparmiata. :lol:



off topic :D No problem Luci, mica mi sono offesa....Overmann è un Bravo padrone di casa, e poi, lo trovo molto simpatico.......fine off topic :oops:
Alla fine di ogni viaggio c'è qualcosa che rimane, il ricordo per una nuova partenza!
User avatar
Ray of Sun
Youki
 
Posts: 73
Joined: Sat 27 Oct 2007 08:22
Location: Pozzallo

Postby Luci » Wed 31 Oct 2007 15:30

Ray of Sun wrote:Overmann è un Bravo padrone di casa, e poi, lo trovo molto simpatico.......fine off topic :oops:


Si ma non diciamolo troppo ad alta voce... se no si monta la testa e non lo tiene più nessuno :lol:
Image
User avatar
Luci
Moderatrice
 
Posts: 944
Joined: Fri 5 May 2006 23:07

Postby Overmann » Wed 31 Oct 2007 19:03

E soprattutto, mai, mai, MAI istigare Luci all'off-topic... l'ultimo che ci ha provato è stato Tolkien, e da lì è nata l'INTERA saga del Signore degli Anelli...
* * *
In primavera, quando non sarò più un ferroviere, allora finalmente potrò piangere.
syberiaitalia.com admin
User avatar
Overmann
Site Admin
 
Posts: 1930
Joined: Sat 3 Dec 2005 18:01
Location: Italy

Postby Ray of Sun » Wed 31 Oct 2007 20:47

Overmann wrote:E soprattutto, mai, mai, MAI istigare Luci all'off-topic... l'ultimo che ci ha provato è stato Tolkien, e da lì è nata l'INTERA saga del Signore degli Anelli...



Sorry! :twisted: però una gran bella saga, io sono un'estimatrice del genere, amo il fantasy in ogni sua forma, così sei tu che mi istighi all'ot.... :twisted:
Alla fine di ogni viaggio c'è qualcosa che rimane, il ricordo per una nuova partenza!
User avatar
Ray of Sun
Youki
 
Posts: 73
Joined: Sat 27 Oct 2007 08:22
Location: Pozzallo

Postby Fabrizio » Fri 2 Nov 2007 08:46

So già che da questa discussione nascerà il nuovo volume della saga dei Mallorean
User avatar
Fabrizio
Moderatore
 
Posts: 933
Joined: Fri 9 Dec 2005 08:29
Location: Padova - Italy

Postby Fabrizio » Fri 2 Nov 2007 08:53

Luci wrote:
Ray of Sun wrote:Overmann è un Bravo padrone di casa, e poi, lo trovo molto simpatico.......fine off topic :oops:


Si ma non diciamolo troppo ad alta voce... se no si monta la testa e non lo tiene più nessuno :lol:


E soprattutto non usate lettere maiuscole :roll:

Bella firma Luci!
User avatar
Fabrizio
Moderatore
 
Posts: 933
Joined: Fri 9 Dec 2005 08:29
Location: Padova - Italy

Postby Ray of Sun » Fri 2 Nov 2007 11:33

Fabrizio wrote:
Luci wrote:
Ray of Sun wrote:Overmann è un Bravo padrone di casa, e poi, lo trovo molto simpatico.......fine off topic :oops:


Si ma non diciamolo troppo ad alta voce... se no si monta la testa e non lo tiene più nessuno :lol:


E soprattutto non usate lettere maiuscole :roll:

Bella firma Luci!


Ma la mia era una Sviolinata ed era diretta a Lui quindi la maiuscola era più che voluta, diamo a Cesare quel che è di Cesare e a Overmann ciò che merita!!!!!! :oops:
Alla fine di ogni viaggio c'è qualcosa che rimane, il ricordo per una nuova partenza!
User avatar
Ray of Sun
Youki
 
Posts: 73
Joined: Sat 27 Oct 2007 08:22
Location: Pozzallo

Next

Return to IT - Syberia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron